Smart cars may look tiny and fragile, but crash test data reveals a different story. Here's how safety experts have evaluated the city-friendly vehicle.