The Canadian lender’s executives detailed plans to slash costs by $1.8 billion a year and deepen customer relationships to make the bank more efficient while revving up revenue growth.