A council has promised to make changes to garden waste bin collections following a number of problems over the last year.