The redesigned space on Spring Street, the retail arm of The Museum of Modern Art, emphasizes accessibility, storytelling and good design.